| | |
 English
  
 
 
 
 
  &
 
| | |

Υπθεση

Το χρονικ της φιλας του Καζαντζκη και του Ζορμπ και της επιχερησης λιγντη που οργνωσαν στην Πραστοβ της Μνης. Στο μυθιστρημα, ο Γιργης Ζορμπς μετονομζεται σε Αλξη Ζορμπ και η δρση μεταφρεται στην Κρτη. Οι δυο τους συναντιονται στον Πειραι· εντυπωσιασμνος απ το πθος και τον αντισυμβατικ χαρακτρα του Ζορμπ, ο αφηγητς τον προσλαμβνει ως επισττη. Στην Κρτη, εγκαθστανται στο ξενοδοχεο της Μαντμ Ορτνς, μιας ξεπεσμνης σαντζας, που δεν αργε να γνει ερωμνη του Ζορμπ.

Σντομα αποδεικνεται τι το λιγνιτωρυχεο ταν να πρσχημα· ο αφηγητς δεν ενδιαφρεται για κρδη και επιχειρσεις, αλλ αναζητε απαντσεις στα φιλοσοφικ ερωτματα που τον τυραννον. Με την απλ λογικ του και την περα του πολτραχου βου του, ο Ζορμπς του δεχνει τι οι απαντσεις - αν υπρχουν - δεν βρσκονται στα βιβλα, αλλ μσα στην δια τη ζω, αρκε να τη ζει κανες με πθος, λυτρωμνος απ ελπδες και προσδοκες.

 

Πληροφορες για τη συγγραφ

Γρφεται στην Αγινα το 1941, με τον αρχικ ττλο Το συναξρι του Ζορμπ. Η τελικ μορφ του ολοκληρνεται το 1943. Μρος του προλγου δημοσιεεται στο περ. Κρητικς σελδες, τχ. 11-12 (Δεκ. 1936 - Ιαν. 1937) 290-292· πιθαντατα, ο Καζαντζκης σχεδαζε απ ττε το μυθιστρημα.

 

Εκδοτικ
  • Ν. Καζαντζκης, Βος και πολιτεα του Αλξη Ζορμπ, Αθνα: εκδ. Δημητρκου 1946, 1954
  • Ν. Καζαντζκης, Βος και πολιτεα του Αλξη Ζορμπ, Αθνα: εκδ. Δφρος 1955, 1957, 1959
  • Ν. Καζαντζκης, Βος και πολιτεα του Αλξη Ζορμπ, Αθνα: εκδ. Ελ. Καζαντζκη 1964 (που και νετερες εκδσεις)

 

Ξνες εκδσεις - Μεταφρσεις

  • Nikos Kazantzakis, Alexis Zorba ou le Rivage de Crète, μετφραση στα γαλλικ Yvonne Gauthier, Παρσι: Editions du Chêne 1947 (μλις κυκλοφρησε απ τον εκδοτικ οκο Du Chéne, το βιβλο κατασχθηκε απ τον Hachette, για χρηματικς διαφορς που υπρχαν ανμεσα στους δο εκδοτικος οκους, και εξαφανστηκε απ τα βιβλιοπωλεα). Να κδοση: Alexis Zorba, μετφραση στα γαλλικ Yvonne Gauthier - Gisèle Prassinos - Pierre Fridas, Παρσι: εκδ. Plon 1954, 1956, 1958, 1960, 1961, 1965, 1973, 1974, 1975, 1976, 1977, 1988, 1990, 2002. Παρσι: εκδ. Club des librairies de France 1957. Γενεη: εκδ. Famot 1975, 1978 [με πρλογο Marie-Louise Bidal-Baudier]. Παρσι: εκδ. G.P. 1970 [με εικονογρφηση Jacques Pecnard]

Το 1954, ο Ζορμπς πρε το βραβεο του καλτερου ξνου μυθιστορματος που εκδθηκε στη Γαλλα.

  • Nikos Kazantzakis, Spela för mig, Zorba, μετφραση στα σουηδικ Börje Knös, Στοκ-χλμη: εκδ. Ljus Forlag 1949. Στοκχλμη: εκδ. Norstedt 1973. Höganäs: Braböcker 1984 [πρλογος Sven Christofer Swahn]
  • Nikos Kazantzakis, O Velho Zorba, μετφραση στα πορτογαλικ José Geraldo Vieira, Σο Πολο (Βραζιλα): εκδ. Saraiva 1951
  • Nikos Kazantzakis, Zorba the Greek, μετφραση στα αγγλικ, Οξφρδη: Cassirer / Λονδνο: εκδ. Lehman 1952. Οξφρδη: Cassirer 1959, 1965. Λονδνο: εκδ. Faber and Faber 1961
  • Nikos Kazantzakis, Zorba the Greek, μετφραση στα αγγλικ Carl Wildman, εισα-γωγ Ian Scott-Kilvert, Να Υρκη: εκδ. Simon and Schuster/ Ballantine Books 1952. Simon and Schuster 1953. Simon and Schuster/ Ballantine Books 1954. Simon and Schuster 1959, 1964. Simon and Schuster / Ballantine Books 1967. Touchstone 1971. Scribner 1981. Scribner Paperback Fiction 1996 [η εισαγωγ του Ian Scott-Kilvert, μνο στην πρτη κδοση]
  • Nikos Kazantzakis, Alexis Zorbas: Abenteuer auf Kreta, μετφραση στα γερμανικ Alexander Steinmetz - Isidora Rosenthal-Kamarinea, Μπρουνσβαγκ: εκδ. Otto Erich Kleine 1952. Ζυρχη: εκδ. Europäischer Buchklub 1953. Αμβοργο: εκδ. Rowohlt 1955, 1963, 1965, 1966, 1967, 1968, 1970, 1971, 1974, 1975, 1976, 1977, 1978, 1979, 1980, 1981, 1982, 1983, 1984, 1985, 1986, 1987, 1988, 1989, 1990, 1991, 1993, 1994, 1995, 1999. Μναχο/Βερολνο/Βασιλεα: εκδ. Desch 1962, 1970, 1972. Ζυρχη: εκδ. Buchklub Ex Libris 1966. Μναχο: εκδ. Welt im Buch 1970. Gütersloch: εκδ. Bertelsman-Club 1970, 1982. Βερολνο: εκδ. Welt: 1972, 1973, 1976, 1978, 1981, 1988. Μναχο/Βερολνο: εκδ. Herbig 1982. Φραγκφορτη/Βερολνο: εκδ. Ullstein 1988, 1993, 1994, 1995, 1996. Στουτγρδη: εκδ. Das Beste 1996. Μναχο: εκδ. Herbig 2001, 2003. Μναχο/Ζυρχη: εκδ. Piper 2001. Ντσσελντορφ/Ζυρχη: εκδ. Artemis und Winkler 2002. Gütersloch: εκδ. Rheda-Wiedenbrück 2004
  • Niko Kazantzakis, Fortell Zorbas, fortell. En folkelivsskildring fra Kreta, μετφραση στα νορβηγικ Aksel Akselson, σλο: Johan Grundt Tanum 1953. σλο: εκδ. Norske Bokklubben 1963, 1968, 1971
  • Nikos Kazantzakis, Kerro minulle, Zorbas, μετφραση στα φινλανδικ Vappy Roos, Ελσνκι: εκδ. Tammi 1954, 1968, 1969, 1970
  • Nikos Kazantzakis, Spil for Mig, Zorbas, μετφραση στα δανικ Axel Pille, Κοπεγχγη: εκδ. Sespersen og Pios 1954, 1964, 1975
  • Nikos Kazantzakis, Alexis el griego, μετφραση στα ισπανικ (απ τα γαλλικ) Roberto Guibourg, Μπουνος ιρες: εκδ. Peuser 1954, 1955, 1963, 1960, 1966. [Με ττλο Vida y hechos de Alexis Zorba:] Βαρκελνη: εκδ. Planeta 1977. [Με ττλο: Alexis Zorbas, el Griego:] Μεξικ: εκδ. Promexa 1979. [Με ττλο Alexis Zorba el griego:] Μπουνος ιρες: Carlos Lohlé 1973, 1997. Μαδρτη: εκδ. Alianza 1985. Μαδρτη: εκδ. Debate 1990, 1994, 1997. Μαδρτη: εκδ. Alianza / Μπουνος ιρες: εκδ. Carlos Lohlé 1985, 1995
  • Nikos Kazantzakis, ZorbailGreco, μετφραση στα ιταλικ Olga Ceretti Borsini, Μιλνο: εκδ. Martello 1955, 1965. Μιλνο: εκδ. Mondadori 1966, 1971, 1989
  • Nikos Kazantzakis, Doživljaji Aleksisa Zorbasa, μετφραση στα κροατικ-εισαγωγ Ton Smerdel, Ζγκρεμπ: εκδ. Zora 1955. Βελιγρδι: εκδ. Izdavacko Preduzece «Rad» 1962, 1969
  • Nikos Kazantzakis, AlexisZorbas: AvontuurofKreta, μετφραση στα ολλανδικ Hans Edinga, Χγη: εκδ. Gaade 1958. Baarn: De Kern 1982 [με ττλο Zorba de Griek]
  • Nikos Kazantzaki, O bom demónio, μετφραση στα πορτογαλικ Fernando Soares, Λισαβνα: εκδ. Ulisseia 1959, 1965, 1968, 1974. Λισαβνα: εκδ. Clube Port. Do Livro e lo Disco 1974 [με ττλο Zorba o grego]
  • Nikos Kazantzakis, Zorba hayevani, μετφραση στα εβρακ, Τελ-Αββ: εκδ. Am Oved 1959
  • Nikos Kazantzakis, Doživljaji Aleksisa Zorbasa, μετφραση στα σερβοκροατικ Marijan Tavčar, Σαργεβο: εκδ. Svjetlost 1962
  • Nikos Kazancakis, Aleksi Ζorba, μετφραση στα τουρκικ Ahmet Angin, Ισταμπολ: εκδ. Ataç 1963, 1967 1970. [Mε ττλο Zorba:]Ισταμπολ: εκδ. Can 1982, 1984, 1990, 1999, 2000, 2001
  • Nikos Kazantzakis, Alexis Zorbàs, μετφραση στα ισπανικ Jaume Berenguer Amenós, Βαρκελνη: εκδ. Vergara 1965, 1966. Βαρκελνη: εκδ. Laia 1984. Βαρ-κελνη: εκδ. «62» 1995
  • Nikos Kazantzakis, AlexisZorbas, μετφραση στα τσεχικ František Štuřík, Růžena Dostálová, Πργα: εκδ. Odeon 1967
  • Nikos Kazantzakis, Alexis Sorbas, μετφραση στα ισλανδικ Porgeir Porgeirsson, Ρικιαβικ: εκδ. Almenna Bokafelagid 1967
  • Nikosz Kazantzakisz, Zorbász, a görög, μετφραση στα ουγγρικ Szabó Kálmán, Papp Árpád, Βουδαπστη: εκδ. Európa 1967, 1968, 1976,1998
  • Nikos Kazantzakis, Zorba, die griek, μετφραση στην ομιλουμνη της Ν. Αφρικς Abraham H. de Vries, Γιοχνεσμπουργκ: εκδ. Afrikaanse Pers-Boekhandel 1968
  • Nikos Kazantzakis, Alexis Zorba, μετφραση στα ρουμανικ Marcel Aderca, Βουκουρστι: εκδ. Pentru Universala 1969. Βουκουρστι: εκδ. Univers 1987
  • Nikosz Kazantzakisz, Zorbász, a görög, μετφραση στα ρουμανικ Szabó Kálmán, Papp Árpád, Βουκουρστι: εκδ. Kriterion 1971.
  • Nikos Kazantzakis, Grk Zorbas, μετφραση στα σλοβενικ Marijan Tavčar, Λιουμπλινα: εκδ. Cankarjeva 1973, 2005
  • Nikos Kazantzaki, Cuoc doi va kinh nghiem cua Alexis Zorba, μετφραση στα βιετναμζικα Huu Nguyen Hieu, Hong Ha: εκδ. Thuong Yeu 1973
  • Nikos Kazantzakis, AleksisZorbas, μετφραση στα βουλγαρικ Georgi Kyfov, Σφια: εκδ. Narodna Kultura 1973. Σφια: εκδ. Anybic 1995 [εικονογρφηση Ljuben Zidarov]
  • Nikos Kazantzakis, Grek Zorba, μετφραση στα πολωνικ Nikos Chadzinikolau, Βαρσοβα: εκδ. Ksiăzka I Wiedza 1975, 1979, 1986, 1989. Πζναν: εκδ. «GMP» [1992]. Βαρσοβα: εκδ. Muza 1996.
  • Nikos Kazantzakis, ŘekZorbas, μετφραση στα σλοβκικα František Štuřík, Růžena Dostálová, Πργα: εκδ. Odeon 1975. Πργα/ Litomyšl: εκδ. Paseka 2004
  • Nikos Kazantzakis, Alexis Zorbas, μετφραση στα εσθονικ Astrid Kurismaa, Aleksander Kurtna, Ταλλν: εκδ.Eesti Raamat 1975
  • Nikos Kazantzakis, Zorba, o grego, μετφραση στα πορτογαλικ Edgar Flexa Ribeiro - Guilhermina Sette, Σο Πολο: εκδ. Círculo do Livro 1975. Lagoa: εκδ. Nova Fronteira 1978. Σο Πολο: εκδ. Abril Cultural 1983, 1985. Ρο ντε Τζανιρο: εκδ. Nova Fronteira [1984;]
  • Nikas Kazandzakis, GraikasZorba, μετφραση στα λιθουανικ Adomas Druktenis, Βλνιους: εκδ. Vaga 1978
  • Nikos Kazantzakis, Xilazuoba, μετφραση στα κινζικα Hong Ren Wang, Ταπι: εκδ. Chang jing chu ban she 1978, 1998
  • Nikos Kazantzakis, Jeta e Zorbës, μετφραση στα αλβανικ Ali Podrimja, Πρστινα: εκδ. Rilindja, Redaksia e botimeve 1978
  • Nikos Kazantzakis, AleksisZorbas, μετφραση στα σκοπιαν Paskal Gilevski, Σκπια: εκδ. Makedonska kniga 1979, 1982, 1989
  • Nikos Kazantzakis, Zorbaelgriego, μετφραση στα καταλανικ Roberto Guibourg, εικονογρφηση Eduardo ArranzBravo, βιογραφικ σημεωμα Helen N. Kazantzakis, στοχασμο για το μυθιστρημα και την ταινα Terenci Moix, Βαρ-κελνη: εκδ. Círculo de Lectores 1986
  • Nikos Kazantzakis, ΚumedniilikhiprigodiAleksisaZorbasa, μετφραση στα ουκρανικ Anatolija Chergakli, Κεβο: εκδ. Vidavnichtvo Khudozhn'oi literaturi «Dnipro» 1989
  • Nikesi Kashanzhaji zhu, Xilaqirenzuoerba, μετφραση στα κινζικα Zhenji Wang και Fan Zhongliang yi, Πεκνο: εκδ. Zhongguo wen lian 1992
  • Nikos Kazantzakis, ViatasiperipetiileluiAlexisZorbas, πρλογος Πτρος Χρης, μετφραση στα ρουμανικ - χρονολγιο Elena Lazar, Βουκουρστι: εκδ. Rombay 1994
  • Nikos Kazanxaqis, JetaeAleksisZorbas, μετφραση στα αλβανικ Stavri Dajo [Σταρος Ντγιος], Τρανα: εκδ. Albin 1996
  • Nikos Kazantzakis, DemAlexisZorbassäiLiewenasengUluechten, μετφραση στην ομιλουμνη του Λουξεμβοργου Henri Muller, Op der Lay, Λουξεμβοργο: εκδ. Centrale 1999
  • Nikos Kazantzakis, Zorbagrecul, μετφραση στα ρουμανικ Marcel Aderca, Βουκουρστι/Ισιο: εκδ. Polirom 1999
  • Nikos Kazantzakis, Zōrbā, μετφραση στα αραβικ Ra'ūf Bēgard, Slēmānī (Ιρκ): εκδ. Sardam 2000
  • Nikos Kazantzakis, Sorba nam grikaya, μετφραση στα σινγκαλζικα Saddhatissa pari Wadigamangava, Κολμπο (Σρι Λνκα): εκδ. Sanhinda 2000

 

Ηχογραφημνα βιβλα

  • Nikos Kazantzakis, Zorba the Greek, ανγνωση George Guidall, Prince Frederick, MD: Recorded Books 1995, 1996. Μπαθ: BBC Audio Books/Chivers Audio Books 2003 [αφγηση Στφεν Θορν]
  • Nikos Kazantzakes, Zorba el griego, Κολομβα: εκδ. Disomex 2001
  • Nikos Kazantzakis, Alexis Sorbas, ανγνωση Peter Simonischek. Μναχο: εκδ. Herbig 2001 (Die Langen-Müller-Audio Books)

 

Θεατρικς παραστσεις - διασκευς
  • Νο Θατρο του Βλαδμηρου Καυκαρδη, διασκευ Φτος Φωτιδης, μουσικ Αντ. Δημητριδη, Λευκωσα 1984
  • Θασος Γιννη Βγλη, διασκευ Βαγγλης Ζχος, 1984
  • Θασος Σταρου Παρβα, διασκευ Γιργος Ρεμονδος, μουσικ Μ. Θεοδωρκη, Θατρο Λυκαβηττο 1988
  • Θασος Αλβρτου Εσκενζυ, 2002
  • Παρσταση στις Βρυξλλες, διασκευ Bernard Damien, σως το 1982
  • Παρσταση στις Βρυξλλες, μουσικ Marc Herouet, στα «Ευρωπλια» 1982
  • Παρσταση στο Μλμε της Σουηδας, μουσικ Roger Johansson, 1988
  • Παρσταση στο Théâtre de la Ronde de Sorgues, κατ τη διρκεια της «Ελληνικς Εβδομδας», μουσικ Laurent Borel, 1988
  • Ανκδοτη διασκευ απ τον Τνη Τσιρμπνο, Μουσεο Ν. Καζαντζκη (Βαρβροι Ηρακλεου)
  • Ανκδοτη διασκευ στα γαλλικ απ τον Bernard Damien, για το θατρο Rideau de Bruxelles, Μουσεο Ν. Καζαντζκη (Βαρβροι Ηρακλεου)

 

Κινηματογρφος
  • ­Zorba the Greek, σενριο - σκηνοθεσα Μιχλης Κακογιννης, μουσικ Μκης Θεο-δωρκης. Παραγωγ: Μιχ. Κακογιννης - 20th Century Fox 1964. Ηθοποιο: Anthony Quinn, Alan Bates, Ειρνη Παπ, Lila Kedrova. Το 1965, η ταινα κρδισε τρα σκαρ: β γυναικεου ρλου (Lila Kedrova), καλλιτεχνικς διεθυνσης (Βασλης Φωτπουλος) και φωτογραφας (Walter Lassaly)· ταν υποψφια και για τα σκαρ α ανδρικο ρλου (Quinn), διασκευασμνου σεναρου, σκηνοθεσας και καλτερης ταινας (Κακογιννης).
  • Michael Cacoyannis, Zorba the Greek, Αθνα: 20th Century Fox 1963 (φωτομηχανικ ανατπωση του κινηματογραφικο σεναρου)

 

Μιοζικαλ
  • Zorba the Greek, σκηνοθεσα και παραγωγ Harold Prince, διασκευ Joseph Stein, μουσικ John Kanter, στχοι Fred Ebb. Ανβηκε απ αρκετος θισους σε διφορες πλεις των Η.Π.Α. (Βοστνη 1968, Νιο Χηβεν 1968, Λος ντζελες 1970, Μλ-μπερν Νιου Τζρσε 1971 με τον Ττο Βανδ στο ρλο του Ζορμπ) και σε λλες χρες (Ελσνκι 1970, Λμπεκ 1971, Βιννη 1971, Μλμο 1971, Βαμρη 1972, Λονδνο 1973, Καν 1974, Ρουν 1974, Λιγη 1975, Νντη 1975, Μπορντ 1975, Μσχα 1979, Κσελ 1980, Μνστερ 1982, Λειψα 1982, Αντμπ 1987, Βερνα 1988, Παρσι 1991).
  • Zorba the Greek, σκηνοθεσα Μιχλης Κακογιννης, διασκευ Joseph Stein, Να Υρκη, Μπρντγουε, με τους Anthony Quinn και Lila Kendrova, 1984-1986
  • Zorba the Greek, διασκευ Joseph Stein, μουσικ Μ. Θεοδωρκης, Σδνε 1988

 

Μπαλτο

  • ­Zορμπς, Εθνικ Λυρικ Σκην, μουσικ Μ. Θεοδωρκης, 1979
  • Μ. Θεοδωρκης, Zorba il Greco, Arena di Verona, 1988. Ηρδειο, 2005
Μουσικ
  • Ν. Μαμαγκκης, Μουσικ για τσσερις πρωταγωνιστς, Μπυροτ, Ορχστρα της ραδιοφωνας του Αμβοργου, 1959
  • Μ. Θεοδωρκης, Zorba the Greek, 20th Century Fox Records 1964 (η μουσικ της ταινας)
  • John Kander, Zorba. Selections, στχοι Fred Ebb, διασκευ Joseph Stein. Να Υρκη: Times Square Music Publications / Μιλγουκι: H. Leonard Corp. 1968 (επιλογς απ το μιοζικαλ)
  • John Kander, Zorba. Selections, στχοι Fred Ebb, διασκευ Joseph Stein. Χλυγουντ: Capitol 1969. United States: Broadway Angel 1992 (σειρ Broadway Classics, 5) - επιλογς απ το μιοζικαλ
  • Joseph Stein, Zorba. A musical book, Να Υρκη: Random House 1969 (το λιμπρτο)
  • John Kander, Zorba. Sound recording - cast recording, Να Υρκη: RCA Red Seal 1983 (επιλογς απ το μιοζικαλ)
  • Κστας Μουντκης - Μνος Μουντκης, Αναφορ στον Καζαντζκη, Μνως Μτσας 1976 (τα περισστερα τραγοδια εναι εμπνευσμνα απ τον Ζορμπ)
  • Μ. Θεοδωρκης, ZorbailGreco, μπαλτο, 1988
  • Zorba, der Grieche, σνθεση - διεθυνση ορχστρας Μκης Θεοδωρκης, χορογραφα - σκηνικ διεθυνση Lorca Massine, παραγωγ Claudio M. Riccardi. Γερ-μανα, Hitron: Castle Communications 1993 (σειρ Arena di Verona) - ηχογρφηση της παρουσασης του μπαλτου, Arena di Verona 1988
  • Μκης Θεοδωρκης, Zorba the Greek, Γερμανα: Back Biter, 1994
  • M. Theodorakis, Zorbas. Suite-ballet in 23 scenes for solo-alto, bouzoukis (ad libitum), choir and orchestra, Αθνα: εκδ. Romanos 1995 [η παρτιτορα]

 

print Like Us on Facebook

 |   |   |   |   |   |   |  -  |